Kaptajnens log, stjernedato 54274,7.
Løjtnant Torres har overbevist mig om, at skroget skal efterses.
Vi er landet på en ubeboet planet, og rumfærgerne henter forsyninger.
- Hvad med impuls-opgraderingen? - I overmorgen.
- Klimakontrollen? - Termostaterne bliver stadig varme.
Hvornår virker warpdrevet igen? Skal det virkelig tage seks dage?
Jeg vil også gerne af sted, men reparationer tager tid.
Find årsagen til det strømsvigt.
Du sagde, det kun ville tage et par dage.
Det var før, jeg fandt sprækkerne i gondolen og et brændt relæ.
Hvem gjorde det?
Der var en ubalance i elektroplasma-systemet. Undskyld...
- Den havde taget timer at finde. - Her er en systemrapport fra Tuvok.
Du kan vist langt mere end at være stikirenddreng, Icheb.
Han er under dig fra nu af. Så kan det være, vi snart kommer af sted.
Neelix...
- Så står vi op. Klokken er 05.00. - Allerede?
- Jeg drømte, at vi fandt dilitiummet. - "Drømte" er det helt rigtige ord.
- Vi har da scannet den stjernetåge. - Fire gange.
- Går borg'er ikke ind for grundighed? - Effektivitet, ikke overflødighed.
Jeg kan mærke, der er dilitium i den stjernetåge.
- Energiværdierne svinger. - I stjernetågen?
Nej, det er våbenild.
- Lad os komme væk. - Vi får et nødråb.
Der er faldne. Hjælp os!
Vi er ude på en humanitær opgave. Vi fragter medicin.
Vend om. Stjerneflåden forbyder indblanding i andres konflikter.
- De flyver med medicin! - Mindst tre dæk er uden klimaanlæg.
Praj det andet skib.
Her er fændrik Kim på Deltaflyveren.
Det ser ud, som om De har vundet.
Der er faldne på det andet...
Det angår ikke Dem.
Jeg vil bare hjælpe de sårede.
- Træk Dem tilbage omgående. - De lader våbnene.
Indtil afbøjningsstrålen på fin puls. Sig til, når deres våben er fuldt ladte.
- Båndbredden er på 0,4 mikroner. - Nu.
Deres våben er ude af drift, skjoldene er nede.
- De trækker sig. - Tag roret. Kom med mig, Neelix.
- Hvem har kommandoen? - Det har han. Hvad skal vi gøre?
Vi kommer for at hjælpe. Skibet, der angreb, er væk.
Hvem er De?
Harry Kim. Vi fik Deres nødråb.
Vi kan behandle de sårede.
- Kaptajnen... - Død, sir. Det er alle officererne.
- Der er 27 livsformer om bord. - Vi var 56.
- Hvordan kommer vi nu hjem? - Hvor er warp-sammenkoblingen?
- Vi er passagerer, ikke besætning. - Der er adgang til teknikken herfra.
Warpkernen er intakt. Jeg kan vist godt få den i gang.
Kan du styre antistofstrømmen?
Kig på tallene der, og sig til, hvis de bliver ustabile.
Jeg sender nødkraft til konstruktionsforsvaret.
Det atmosfæriske tryk er atter normalt.
Neelix, lad os finde de overlevende.
- Sløringen skal aktiveres. - Jeg skal først lave motorerne.
- Sløringen er vigtigere. - Annarierne har stærke våben.
- Sløringen er vores bedste forsvar. - Vi prøver at aktivere den.
- Kim til Deltaflyveren. - Værsgo.
Jeg har brug for hjælp, 7. Det vil tage lidt tid.
Hvordan fik I gjort det annariske krigsskib ukampdygtigt så hurtigt?
Vi brugte sådan set bare deres eget våben mod dem.
Vi brugte en afbøjningspuls til at overbelaste faserne.
- Du ved meget om teknik. - Det lærer vi i Stjerneflåden.
- Det er dem, jeg arbejder for. - Lærer man alle de ting?
Vi bliver uddannet på Akademiet, og resten har jeg fra Voyager.
- Hvor længe har du været kaptajn? - Jeg er bare fændrik.
- Fændrik? Hvad er det? - En officersgrad.
Den laveste faktisk.
Det er min første opgave i rummet. Det er ikke gået særlig godt.
Gider du række mig den?
Min første uge gik også skidt. Vi havnede 70.000 lysår hjemmefra.
Vi mistede en halv snes mand, men jeg klarede det.
- Det gør du også. - Det vil jeg da håbe.
En Stjerneflådeofficer må lære, at modgang er en del af jobbet.
- Hvad er nu det? - Fejlsøgning på antistofinjektorerne.
Nej, det, du spiser.
Det er et næringstilskud, der passer til mit stofskifte.
Det lyder lækkert.
Der er faktisk borde og stole i messen.
Jeg vil helst arbejde, mens jeg spiser. Så udnytter jeg tiden bedre.
Du gjorde et godt stykke arbejde i dag. Du fik os forud for tidsplanen.
Her er morgendagens opgaver.
Vi ses kl. 06.00.
- Icheb... - Ja?
Hvad gør du, når du skal more dig?
I din fritid. Hvad laver du efter arbejde?
Jeg har ikke megen fritid.
Man skal tage fri en gang imellem.
Jeg har klatret en del i bjerge. Det kan være, du vil med en tur?
Jeg interesserer mig for geologi.
Det handler nu mest om at klatre.
Strømmen er tilbage. Vores station svarer.
Sløringen er aktiveret, impuls og warp er klar.
Skjoldene er på 96%. I kan godt genoptage rejsen.
- Tak for hjælpen. - God tur.
Jeg vil nødig bede om flere tjenester, men ingen af os kan flyve skibet.
Har ingen af jer fløjet et rumskib?
Jeg har kun trænet i rumfærger.
Jeg programmerer autopiloten
og I får et lynkursus i brug af roret. Det burde være nok.
Kan De ikke flyve os hjem? Skibet har brug for en med erfaring.
Vi har allerede blandet os for meget, og Voyager har også brug for os.
De har fået annarierne som fjender nu
men Deres skib er i sikkerhed på vores færgedæk.
- Det er pænt af Dem. - Det her må ikke slå fejl, mr. Kim.
- Det her skib... - Nej, Loken.
Vi kan stole på disse folk.
Jeg er læge. Det er mit forskerhold.
Vi har vacciner med, som kan redde tusindvis af liv.
lfølge deres flyveplan kommer de ret tæt på Voyager.
Jeg kan flyve Dem til vores skib.
- Der må De tale med min kaptajn. - Tak.
- Hvad med Stjerneflådens regler? - Det er en humanitær opgave.
Dok Flyveren på deres færgedæk.
- Vi nærmer os planeten. - Gå ud af warp.
- Ophæv sløringen. - Vent.
- Der er tre fartøjer i kredsløb. - På skærmen.
Det er annariske krigsskibe. Jeres folk er i fare.
- Vi havde ikke ventet gæster. - Vi vil nødig forstyrre.
Vi lægger megen vægt på at lære nye kulturer at kende.
- Det er et godt skib. - Et af flådens bedste.
- Især med nye deuterium-injektorer. - Kan De skaffe dem?
Det kan vi nok finde ud af. Hvad kan De tilbyde til gengæld?
Zeolit-malm. Vi har udvundet flere tons fra et asteroidefelt.
Jeg taler med min forsyningsofficer.
- Det er fændrik Kim. Kun lyd. - Dav, Harry.
- Alt vel? - Ja, hvorfor?
Vi kunne se, der var fremmede skibe i kredsløb.
Vi har såmænd bare fået nogle nye venner. Hvornår er I tilbage?
- Vi bliver lidt forsinkede. - Er det alvorligt?
- Nej, alt er under kontrol. - Godt. Har I fundet noget dilitium?
- Desværre ikke. - Vi leder bare videre. Vi ses snart.
- Vi kan også skaffe dilitium. - Kan De?
- De er blevet allierede. - Det er ikke sikkert.
- Det er bare et venskabeligt møde. - Det er annariernes metode.
Når de har vundet folks tillid, undertvinger de dem.
- Kim til Voyager. - Allerede.
Jeg er slet ikke så langt væk. Jeg har nogle venner med.
Vi når næppe hjem på egen hånd. Al hjælp er velkommen.
Jeg håber, De forstår, at jeg må tænke over sagen.
Annarierne kan hjælpe os, men hvis de opdager, vi støtter deres fjende...
- Jeg kunne ikke se passivt til. - Det retfærdiggør ikke indblanding.
- Hvad ville De have gjort? - Sikkert nøjagtig det samme.
Ét er, hvis der var tale om nødhjælp, men de ligger i krig med hinanden.
Jeg har lært dem at kende. De er videnskabsfolk, ikke soldater.
- Du kender kun sagen fra én side. - De tog selv parti mod borg'erne.
- Det var noget helt andet. - Ville De ikke hjælpe folk i nød?
Har du overvejet at blive advokat?
Jeg kan vel undvære Chakotay eller Tuvok et par dage.
Det bliver ikke nødvendigt. Kraylorerne har tillid til mig.
Det ville de vel også have til Tuvok eller Chakotay.
Hvis De sender en af dem, er det ikke længere min mission.
- Hvor jeg fører kommandoen. - Du har da ført kommandoen her.
Et par timer her og der. Det er ikke det samme.
De eller Chakotay er altid i nærheden, hvis noget går galt.
Efter syv år er jeg stadig kun fændrik.
- Er det, fordi du vil forfremmes? - Nej, jeg kender betingelserne.
Vores forhold er specielle, men hvis vi var hjemme
var jeg løjtnant eller kaptajnløjtnant nu.
- Du er ret så selvsikker, hvad? - Nu kan jeg vise, hvad jeg kan.
Du er tilbage, inden vi letter herfra.
Og du tager ikke af sted alene. Du tager 7 med.
Hun har ingen rang, så du står over hende.
Torres bad mig ordne en defekt holoemitter.
Omsider. Når jeg står i det fjerneste hjørne
forsvinder mine ben.
7/9 siger, at du underviser i social adfærd.
Hun ville lære at omgås andre. Det har borg'er aldrig været gode til.
- Måske kan du også hjælpe mig. - Første lektion: "Det første indtryk".
- Jeg vil spørge om noget bestemt. - Spørg løs.
Hvordan ved man, om nogen har varme følelser for en?
Det må jeg nok sige. Har du fået kig på nogen?
Det er rent hypotetisk.
Rent hypotetisk er der forskellige tegn på følelsesmæssig tiltrækning.
Komplimenter, for eksempel. Invitationer til socialt samvær.
Brug af påskud til at være fysisk nær nogen.
Kan det ikke forekomme i et venskabeligt forhold?
Hvordan er man helt sikker?
I mangel på en kærlighedserklæring er der visse fysiologiske tegn:
Forhøjet blodtryk, øget beta-endorfin-produktion.
Tak for hjælpen, doktor.
Jeg kan lære dig alle facetter af social adfærd på ingen tid.
- Harry! Tag mig med. - Det er min mission, Tom.
Jeg savner rummet. Jeg er træt af at rense rør og skifte relæer ud.
Du har familieforpligtelser. Lad ungkarlene om at tage på patrulje.
Skibet er i dårlig stand. Der skal en god pilot til.
Vent lige lidt. Jeg ved, hvad det handler om.
- Gør du det? - Det er en pige, jeg ikke må se.
- Ikke denne gang. - Hvad er det så?
Det er nemmest at sige det ligeud.
Du har altid været kaptajn Proton. Jeg har været Buster Kincaid.
Denne gang er det min tur.
Det glæder mig, du ikke rejser på tom mave... kaptajn.
- Plomeek-suppe eller aubergine? - Det er lige meget.
Forkert svar. Hvis du vil være kaptajn, så opfør dig som en.
Du må aldrig vise usikkerhed, når besætningen ser det.
- Jeg er bare lækkersulten. - Janeway ved, hvad hun vil have.
Måske er jeg bare ikke så kræsen.
Du bestemmer... fændrik.
Neelix!
Plomeek-suppe, og den skal være varm.
Kaptajn på broen.
- Hvor har du lært det? - Fra Stjerneflåde-manualen.
- Indtag Deres plads, mr. Terek. - Javel, sir.
- Kurs? - Lad mig. Kurs 115.37.
- Har skibet et navn? - Medicinal-transport 136.
Vi må kunne finde på noget bedre.
"Nattergal".
En kvinde hjemmefra, som tog sig af sårede soldater.
- Perfekt. - Praj Voyager.
- Kim til Voyager. Vi er klar. - Forstået. Held og lykke.
- Vi ses. Hovedkraft? - Aktiveret.
- Taktik? - Skjolde og våben parat.
Aktivér sløringen.
Warp 6.
Sæt i værk.
Fungerende kaptajns log, stjernedato 54277,3.
Min første dag har været hård, men jeg har nydt hvert sekund.
Jeg kan ikke lade være med at tænke, at jeg er født til det her.
Time-statusrapporten, som du bad om.
- Hvorfor har du de ting med? - De gør det mere hjemligt.
Vi skal kun være her et par dage. Det er tidsspilde.
Det er vigtigt at sætte sit personlige præg på et skib. Spørg selv Janeway.
Det gør jeg, straks vi er tilbage.
- Ellers andet? - Jeg har bedt Terek justere kursen.
- Jeg må hellere tjekke ham. - Jeg tror, han kan klare det selv.
- Status? - Jeg har indtastet den nye kurs.
- Den er et par mikrometer forkert. - Jeg skulle lige til at rette det.
Du skal først regulere hoved-navigeringssensoren.
Og hold fast i ledestjernen. Nu skal jeg vise dig det.
- Undskyld, løjtnant. - Nærkontakt er en del af jobbet.
Og kald mig bare B'Elanna. Læg den ved de andre.
Det er utroligt, at de relæer har holdt så længe.
Jeg glæder mig virkelig til vores klatretur.
Vil du ikke hellere være sammen med din mand?
Tom er kun interesseret i racerbiler og rumfærger.
Vi ser også rigeligt til hinanden.
Sid lige stille.
- Hvad er det? - Udsving i fremdriftssystemet.
- Det svækker sløringen. - Fuld stop.
Kernen er stabil. Nu burde problemet være løst.
Er De helt sikker?
- Der er jo intet, der er helt sikkert. - Vi kan lave en fejlsøgning...
Det vil tage timer. Janeway vil have os hjem, inden de letter.
Sløringssystemet kræver konstant opmærksomhed.
Er De ikke læge?
De må stole på mig. Vi er yderst opmærksomme.
Jeg ønsker kun, at missionen lykkes.
De har bedt mig tage kommandoen, og det er det, jeg gør.
Bed Terek fortsætte ad samme kurs.
Der er en alvorlig fejl i et af skibets systemer.
Kaptajnens.
Kaptajnen skal udstede ordrer, ikke?
- Besætningen skal udføre ordrerne. - Hvad vil du frem til?
Du udfører dine egne ordrer og affærdiger alle andres forslag.
De har brug for min hjælp.
- Hjalp Janeway dig i begyndelsen? - Ja, hun holdt øje med alle de nye.
- Lavede hun arbejdet for dig? - Nej, jeg fik mange opgaver.
- Var du da dygtigere end hende? - Nej. Jeg skulle lære noget.
- Få mere selvtillid. - Interessant.
Nødkraft! Ompolarisér afgrænsningsfeltet.
- Sløringen svigter igen. - Rolig. Det er en mindre defekt.
- Vi mister hovedforsvarssystemet. - Vi er blevet opdaget.
Der kommer to annariske skibe imod os. Rettelse. Seks skibe.
Undvigemanøvrer!
- Kim til maskinrummet. - Værsgo.
- Vi må have sløringen aktiveret. - Hovedgeneratoren svigter.
Jeg prøver at...
7?
7, kom ind. Du tager broen.
- Vi har brug for Dem her. - Jeg går, sir.
Jeg instruerer dig over kommunikationssystemet.
Lad faserne. Sigt efter deres våbensystem.
På det nærmeste skib. Foran til bagbord.
Dayla til broen. Klimaanlægget svigter. Jeg har fået alle ud.
Godt. Gå hen til sløringsgeneratoren. Hvad er feltpolariteten?
- 206,4. - Den skal højere op.
- Jeg går uden om faseomdanneren. - Det bad jeg dig ikke om.
- Forhøjer det ikke fasepolariteten? - Jo, men...
- Jeg vil godt have, at du... - Det er Loken. Luk for warpkernen.
Send kraft direkte til polaronmatrixen.
- Sløringen virker igen. - Få os væk. Fuld impulskraft.
Dayla, få sikret maskinsektionen og kom tilbage til broen.
Dayla?
Der er ingen livssignaler fra maskinrummet.
- Dayla? - Hun er død.
- Hvordan har 7 det? - Hun er muligvis i chok.
Prøv at se.
- Deres mening, doktor? - Hun er muligvis i chok.
- Måske noget kortikalstimulerende? - Det kan være tilrådeligt.
De er ikke læge, vel?
Vi må have en snak. Alene.
- Hvad foregår der? - Hvad mener De?
Den her mission er lusket. De ved mere om sløring end om biologi.
I samme øjeblik sløringen svigtede, var vi omringet af annariske skibe.
En enkelt lille medicinaltransport.
Sandheden!
Vi har arbejdet på en hemmelig base, men ikke med vaccinefremstilling.
- Vi har udviklet sløringssystemer. - Det her skib er prototypen.
Annarierne vil forhindre, at vi kommer hjem.
Havde jeg vidst, at missionen havde militære formål...
Vi har været under annarisk blokade i tre år.
Planeten er beskyttet af et skjoldnet, men det er svært at komme ind og ud.
- Jeg troede, det vedrørte nødhjælp. - Det gør det også.
Annarierne kvæler os langsomt.
Hvis vi ikke kan få forsyningsskibe igennem, får folk ingen mad.
Eller medicin.
Det er garanteret også løgn.
- Vend om. Vi flyver hjem til Voyager. - Jeg forstår ikke.
- Jeg har fortalt om sløringen. - Jeg ville have sagt det, men...
- Hvad nu med missionen? - En Stjerneflådeofficer parerer ordre.
Der er ikke noget at diskutere. Du er under min kommando.
- Nej, sir. Ikke længere. - Du er suspenderet. Tag roret.
Det er Dem, der er blevet suspenderet.
- Hvor skal du hen i den fart? - Jeg skal hjælpe B'Elanna.
- Løjtnant Torres. - Har jeg grund til bekymring?
- Reparationerne er omfattende. - Jeg hører, I skal på klatretur.
- Det var hendes idé. - Slap af. Holodækket er sjovt.
Men du skulle nu prøve mit racerbils-program.
Du jagter mig i et gammelt køretøj fra Jorden. Det får blodet til at rulle.
- Er det en udfordring? - I morgen, holodæk 2, kl. 19.00.
- Der er noget, vi må tale om. - Hjælp mig lige med fejlsøgningen.
- Jeg kan ikke det her. - Vel kan du så.
Jeg taler ikke om fejlsøgningen, men om os. Din interesse for mig.
- Det er upassende. - Jeg er ikke helt med.
Det er tydeligt, at du ønsker et intimt forhold.
Du har fundet på grunde til at være sammen med mig, rost mig
inviteret mig med til fritidsaktiviteter.
Din mand har endda udfordret mig til duel.
Jeg ved, det er klingon-praksis.
Du har misforstået det. Du virkede ensom, og jeg ville bare være sød.
Jeg scannede dig inde i Jefferies-røret.
Dit blodtryk og neurotransmittere viste tegn på ophidselse.
Det var varmt! Jeg har været stresset, men jeg var bestemt ikke ophidset.
Jeg kan godt lide dig, men...
Jeg er meget ældre end dig og desuden gift.
Derfor bør vi også gøre det eneste rigtige.
Vi kan ikke ses mere.
Du har ret.
Det gør ondt, men jeg må se sandheden i øjnene.
Det er bedst sådan.
7?
- Har du det bedre? - Godt nok til at arbejde.
Du kommer ikke til at arbejde. Ikke på det her skib i hvert fald.
Loken løj. Der er ingen vaccine. Det er sløringen, der er det vigtige.
Besætningen nægter at flyve tilbage til Voyager.
- De har begået mytteri. - Det kan man vel godt kalde det.
Vi går i redningskapslen. Jeg håber, annarierne anser os for neutrale.
- Vi er ikke neutrale. - Vi kan ikke blande os.
- Vi blandede os, da du skød. - Jeg ville hjælpe folk i nød.
Er de ikke stadig i nød? Rømmer du skibet i skuffelse over missionen?
- Eller var det for stor en mundfuld? - Jeg kan sagtens føre et stjerneskib.
- Du kan ikke uddelegere opgaver. - Mine ordrer har ført til dødsfald.
- Det må du komme over. - Kaptajnen har ansvar for folks liv.
Det hænder at folk dør på trods af kaptajnens anstrengelser.
Jeg skulle have holdt mig til Buster Kincaid.
Et holodækprogram kan man slukke for. Virkeligheden er anderledes.
Hvis du føler ansvar for disse folk, hjælper du dem hjem.
De overlever ikke uden dig.
- Er det et nyt våben? - Det er deres slørings-scanning.
- Rammer den os, bliver vi afsløret. - Hvordan kommer vi igennem?
- Vi finder en måde. - Ville De ikke tage af sted?
De små kapsler giver mig klaustrofobi. Slå autopiloten fra, fuld skjoldkraft.
Javel, hr. kaptajn.
Der er to annariske skibe i kredsløb. De prajer os.
- Vi har 12 isotons malm til Dem. - De skal forlade annarisk luftrum.
- De har bistået vores fjender. - De tager fejl.
Et skib af samme skrog-struktur har skudt mod et af vores skibe.
To menneskelige biosignaturer er set på et krayloransk krigsskib.
- Forsvind nu, ellers åbner vi ild. - Vores warpdrev er ude af drift.
Så eskorterer vi Dem bort for impulskraft. De har fem minutter.
- Der røg deuterium-injektorerne. - Hvad med Harry og 7?
Vi må lede efter dem, når vi er sluppet af med "eskorten".
Undvigemanøvrer.
- Der er alt for mange. - Hold dig 100 m foran den nærmeste.
- Vi børe besvare ilden. - Nej. Det gør det lettere at spore os.
- Skjoldene svigter. - Nedre konstruktionsforsvar svigter.
- Tilfør nødkraft. - Det er utilstrækkeligt.
Åbn en kanal til annariernes førerskib. Gør det.
Javel, sir.
Kaptajn Kim fra Nattergalen. Lad os diskutere en kapitulation.
- Afslut sendingen. - Vi stolede på Dem.
- Det kan De stadig. - De svarer.
Jeg har ikke tid til at forklare det.
- De overgiver Dem betingelsesløst. - Nej.
Lad min besætning gå til overfladen, eller jeg sprænger skibet her.
Så får De aldrig fat i sløringsteknologien.
Deres besætning bliver sat i annarisk arrest.
Nej, de går til overfladen i kapsler. Derpå kan De tage det her skib.
I orden. De har to minutter til evakueringen.
- Jeg forlader ikke skibet. - Godt, for jeg får brug for dig.
Få folk i kapslerne. Jeg har en plan, der kan redde sløringen.
Hvis det mislykkes, er opfinderen i det mindste i live.
Scan annariernes magnet-emittere. Jeg må kende stråle-polariteten.
- Hvad gør vi? - De vil prøve at trække os væk.
Når de har fat i os, vender vi skjold-polariteten.
Det giver os kraft nok til at nå det ydre forsvar.
- Vi slår dem med deres eget våben. - Redningskapslerne er ude.
Slå sløringen fra.
De har fat i os.
- Sir? - Ikke endnu.
Rolig... Nu!
- Status? - Skjoldene svigter.
- Fire annariske fartøjer nærmer sig. - Fuld kraft frem.
- Skjoldene er ude af drift. - Få os gennem forsvarslinjen.
- Vi er indenfor. - De har opgivet forfølgelsen.
Gå til overfladen, mr. Terek.
- Vi er ude af annarisk luftrum. - Eskorten er væk.
Slå langdistance-sensorerne til. I tager Flyveren og finder Harry.
Tuvok, find ud af, om krayloranerne ved, hvor 7 og Harry er.
Det bliver ikke nødvendigt. Fændrik Kim prajer os.
Fra et sløret fartøj lige agter.
Fungerende kaptajns log, stjernedato 54282,5.
Alle kraylor-skibe får ny sløring, så missionen lykkedes vel.
Men jeg har det stadig skidt med den.
- Velkommen hjem. - Det er rart at være tilbage.
Hvad skulle det være? En let Tula-soufflé eller lasagne med fut i?
Jeg ved det faktisk ikke.
- Vi talte jo om, at en kaptajn... - Jeg er ikke nogen kaptajn.
Ikke endnu i hvert fald.
Oversat af Susanne Nielsen